Блик Луны в туманной глуши -
Для отважного призыв.
Как тугого лука тетива, дрожит
Сердце в ожиданье битв.
Есть в отваге красота,
Но в отваге кротким пребудь,
Ведь в холодной красоте клинка
Кроется разящая суть.
Пелену тумана с глаз сними -
Трепетного сердца затихнет вдруг тревога,
И откроют духи лесов,
В этот мир зачем мы пришли...
В этот мир зачем мы пришли...

или

Лука тетива тугая задрожала на ветру,
Преломляя лунный свет как сердца стук
в глубине ночных лесов,
И сияние клинка, вспышка в вековой тиши -
Тонкий профиль героя виднеется
будто бы меча острие,
Преисполнен он печали и гнева, но
Знают сердца чистоту и истину лишь духи лесов,
Мононоке духи одни,
Мононоке духи одни.